Mereka sudah pergi?
Ya. Begitulah.
Mendekatlah.
Akan jadi jauh lebih dingin.
Hanya harus bertahan malam ini. Saling menghangatkan.
Kemarilah.
BERDASARKAN BUKU KARYA PAUL THEROUX
Chuy?
Mau pergi?
Hei.
Chuy.
Jangan bicara kepadaku, Keparat.
Kita tak bisa kembali. Kau tahu itu, bukan?
Kau tak bisa kembali.
Jika kau mau membahas kejadiannya, kita bisa...
Apa yang terjadi?
Kau tahu kejadiannya.
- Kurasa kita harus pergi. - Ke mana?
Hei.
Aku tak punya tujuan.
Aku harus ke mana? Meksiko? Orang mau aku mati.
Kita harus urus masalah saat ini. Ya?
Kita lintasi perbatasan, lalu bahas tahap berikutnya.
Tahap berikutnya?
Seharusnya aku bahkan tak di sini!
Chuy!
Jangan.
Jika kau menuruti ucapannya, jika melintasi perbatasan, kau akan mati.
Kau dan anak-anakmu akan mati. Begitulah situasinya.
Tak ada yang akan mati.
Tak seorang pun.
Kita akan baik-baik saja. Aku punya rencana.
Ini sekitar sehari berjalan kaki ke perbatasan,
setelah kita lintasi, sekitar dua hari lagi ke kota terdekat.
Tanpa lebih banyak air, kita tak akan mencapai setengah jarak itu.
Itu masalah. Apa solusinya?
Kita ambil jalan pintas.
- Jalan pintas apa? - Di sini.
Melewati medan bom.
- Apa? - Medan bom.
Medan bom Barry M. Goldwater. Digunakan angkatan udara untuk berlatih.
Tidak. Tunggu...
Mereka cuma gunakan sekitar 6% dari sejuta ekar untuk mengebom sesuatu.
Kita akan selamat. Sisanya gurun. Lebih aman dari melintasi jalanan.
Bahkan tanpa angkatan udara mengebom, tak mudah melintas.
Orang selalu mati di sini.
- Maka tak ada patroli di sini. - Kita tak akan ditemukan.
Jadi kau tahu tindakanmu dan tujuanmu.
- Kau tak perlu aku. - Kau punya ponsel, ya, Chuy?
Pasti kau kenal orang yang bisa membantu kami.
Kita di gurun. Tak ada sinyal dalam jarak yang jauh.
Aku bisa dapatkan sinyal.
Jika kau punya kenalan untuk dihubungi, dapat sinyal bukan masalah.
Ada suar darurat 6,5 atau 8 kilometer dari perbatasan.
Aku bisa sambungkan kabelnya lagi. Tak akan lama.
Ada orang yang bisa kauhubungi untuk menjemput kita?
Kami bisa bayar mereka. Kami punya uang.
Ini.
Baiklah. Aku akan hubungi mereka.
Baiklah.
Bagus. Baiklah.
Rencana buruk lebih baik dari tanpa rencana. Ya?
Mengenai rencana buruk, yang ini sebenarnya bagus.
Ayolah! Akan jadi petualangan.
Ayo.
BAHAYA ARTILERI TAK MELEDAK DILARANG MASUK
PELANGGAR AKAN DIHUKUM MENURUT PASAL 18 UU AS 1382
Ini.
Kau harus minum.
Kau tak berguna bagi anak-anak jika mati di gurun.
Aku tak memercayai dia.
Dia orang baik.
Kau menempatkan orang baik dalam situasi buruk,
orang baik itu akan jadi pria berbahaya.
Charlie.
Jadi hei. Kau bisa bahasa Spanyol?
Maaf, aku tak bisa bahasa Spanyol.
Bahkan sedikit pun?
Aku tak paham.
Kau, Dina?
Ya.
Jadi, kenapa ayahmu?
Siapa yang mengejar kalian?
Entahlah.
Kurasa mungkin,
pemerintah.
Pemerintah?
Kurasa begitu.
Kenapa itu? Apa dia musuh publik?
Seperti "buronan utama"?
Aku tak tahu.
Kurasa tidak.
Dia mungkin...
Entahlah.
Dia utang uang atau sesuatu.
Serius?
Aku tak tahu.
Tetapi sudahlah. Tak penting.
Kalian tetap dengannya.
Dia tahu tindakannya.
Oh, ya?
Jadi katakanlah, apa yang dia lakukan?
Itu hal paling aneh.
Kau tak bisa pandai meledakkan hal jika tak berlatih.
Kau dengar itu?
Kau pikir mereka mencari kita?
Semua, lari!
Ayo!
- Ayo! - Cepat!
Ayo.
Aku tak apa-apa.
Chuy.
Kau bawa anak-anak keluar sebentar.
Ayo.
Astaga, Allie.
Maaf.
Selalu terjadi.
Orang coba menghemat air.
Mereka pikir bisa lebih jauh.
Satu kilometer lagi. Beberapa langkah lagi.
Lalu mereka salah.
Mereka mati dengan yang mereka perlukan di tangan mereka.
Bejananya.
Bisa berikan bejananya?
Katanya kita mungkin mengejar cuaca hingga Meksiko.
- Minum tequila. Memancing ikan. - Ya.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Maksudku, kita tak kabur ke Meksiko karena ditilang soal parkir.
Jadi, apa yang dia lakukan?
Apa orang cedera?
Ayahmu tak pernah sakiti siapa pun. Ya?
Ya. Tentu.
Jangan lakukan itu. Pelembap memperburuk itu.
Aku tak tahu apa itu militer atau cuma kilat.
Apa bedanya?
Aku juga punya anak. Seorang putri.
- Siapa namanya? - Ariella.
Usianya sembilan tahun.
Kau sering menemuinya?
Tidak sejak dia kecil.
Tidak, dia tinggal di Meksiko. Aku tak bisa kembali.
Kini aku tak punya pilihan selain kembali.
Siapa tahu? Mungkin aku bisa selesaikan masalah.
Dengan siapa, kartel?
"Kartel" cuma kata. Bukan seperti perkiraanmu.
Tetapi ya, aku berutang uang dengan orang jahat.
Begitulah, ya?
Mungkin aku bisa perbaiki hal sekarang dan jadi ayah bagi putriku.
Tetapi apa yang dilakukan suamimu?
Sulit dijelaskan.
Aku akan melakukan permintaanmu.
Aku akan menelepon dan hubungkan kalian dengan orang yang kukenal.
Terima kasih.
Tetapi jangan lakukan.
Biarkan dia melakukannya, jika itu yang harus dia lakukan.
Kau harus bawa anak-anakmu dan pulang.
Kau tahu dia gila. Lihatlah dia.
Dia akan sebabkan keruntuhan kalian.
En serio.
Hei. Pulanglah. Kumohon.
Apa itu?
Seperti tempat peringatan. Untuk mereka yang tak berhasil hidup.
Suar darurat di seberang dataran garam.
Itu di sisi lain gunung. Kau lihat?
Jadi kenapa kita tidak,
pergi ke sana saja?
- Hemat waktu separuh, dan kita... - Tidak.
Terlalu berbahaya.
Seperti apa?
Terlalu mudah untuk tersesat di sana.
Hei. Jika kita cuma punya peta, ya?
Bantu aku memahami masalahnya di sini.
Aku tak mau ke sana. Ya?
Begini, Chuy. Aku berusaha di sini.
Aku sadar kau tak terlalu menyukaiku. Aku paham itu.
Tetapi kita kekurangan air.
Jika ini jalan agar cepat tiba di sana, maka ke sanalah tujuan kita.
- Kau keparat. - Ya.
Tetapi di sinilah kita.
Anak-anak. Kami temukan jalan pintas.
Tunggu.
Anak-anak.
Aku ingin kalian tahu sesuatu.
Tak satu pun di sana yang bisa mencederai kalian.
Itu sudah lama ada di sana. Sejak kalian belum lahir.
- Kenapa, apa itu? - Itu... Alam.
Bukan alam.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang sungguh tahu.
Mereka sudah lama ada di sini. Sejak aku kecil.
Ada banyak kisah.
Seperti apa? Menurutmu apa yang terjadi?
Seringnya jadi kisah bualan api unggun. Seperti kisah hantu.
Kutebak penyelundup tua jadi malas,
dan ini perjalanan terakhirnya, dia mabuk atau teler. Siapa tahu?
Mengambil uang mereka, menembak mereka dan ditinggal di sini.
Kenapa mereka tak dikubur?
Itu bawa sial. Mereka tak boleh diganggu.
Dan kita tak boleh ambil apa pun.
Mereka tak perlu lagi, tetapi kita perlu. Kau perlu.
Kita harus ambil apa pun yang berguna. Air.
Kita harus cari apa pun sebisanya.
Kita harus terus bergerak. Ayo pergi dari sini.
Mierda.
Ada penyelundup datang.
Kita harus sembunyi sekarang! Ayo! Cepat!
Ayo!
- Lewat sini. - Ayo.
Di sana.
Tetap merunduk.
Hei. Tak apa-apa.
Gigitan itu tak akan membunuhmu.
Tetapi kita harus cari bantuan.
Jika tidak, kau akan kena dehidrasi dan akan mati, ya?
Kita harus terus bergerak sebelum kau jadi terlalu sakit.
Chuy, kau harus menelepon.
Kita harus terus mencari suar itu.
Jika tidak, kita akan mati di sini.
Kau bisa lakukan itu?
Bagus.
Ini. Habiskan.
Semuanya.
Ayo.
Ibu!
Chuy.
Eres tú.
Chuy, aku melihatnya.
- Ayo, Chuy. Hati-hati. - Aku melihatnya. Tidak jauh lagi.
Tidak jauh lagi. Ayo. Aku melihatnya.
Apa itu?
Itu suar penyelamat untuk imigran.
Tekan tombol itu, panggil patroli perbatasan.
Setelah semua itu, kita panggil polisi begitu saja?
Tidak. Kecuali aku melakukan kesalahan.
Lampu visibilitas tinggi harusnya berkedip.
Harusnya masih ada daya.
Chuy, kau siap?
OPERATOR JARINGAN MENCARI JARINGAN
Aku dapat sinyalnya.
Ayo, Chuy.
Kau akan menelepon siapa?
Seperti stasiun jalan untuk imigran.
Penyelundup?
Ini politik. Ini seperti amal. Orang baik.
Orang baik.
Bagaimana jika tak ada yang menjawab?
Halo.
Ya? Siapa ini?
Enrique?
Ini Chuy.
Chuy Delgado Padilla.
Chuy? Seharusnya kau tak meneleponku.
Ya.
Aku ada keluarga untukmu.
Mereka perlu bantuan.
Kukira kau tak bekerja.
Kisahnya panjang.
Kau di Meksiko?
Hanya di utara perbatasan.
Kami tak ke utara perbatasan.
Enrique, tunggu!
Aku ingin kembali.
Mereka orang kulit putih.
Mereka orang Amerika.
Soal politik.
Politik?
Mereka harus menghilang.
Puing gereja. Kau tahu di mana.
Puing gereja. Hanya setelah perbatasan.
Chuy.
- Chuy. - Chuy, ayo.
Ayo beri kalian minum dan kembali ke rumah.
Vamonos. Tak apa-apa.
Ya. Tak apa-apa.
Pergilah.
Vamonos. Tak apa-apa.
Vamonos.
Kami akan mengurusnya. Dia tak apa-apa.
Bu, kini kita harus pergi, sungguh.
Biarkan Marco melakukan yang seharusnya. Kumohon.
- Tak apa-apa. Ayo. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto